CONFUSAVISÃO 2015

CONFUSAVISÃO 2015
Final	17 de Janeiro de 2016
Apresentadores Emissora Sede Local Canção Vencedora	Amna Al-Sahaf, Maddy Al-Sahaf e Etty Al-Sahaf MNTV Uen Aragi ka Shidegaan, Ukataubi (Shidegaan - MAH) Brávia & Outlands "Dreams and illusions"
Sistema de Votação	12p - 1º 10p - 2º 8p - 3º 7p - 4º 6p - 5º 5p - 6º 4p - 7º 3p - 8º 2p - 9º 1p - 10º
Participantes Países Estreantes Países que Retornaram Países que Saíram Países Desistentes	19 Hoven Islands Iwakorá Mondrudsky Patagônia do Sul Parnapenen Britânia Dalklândia Kekaisara Pusat Kinamasi São Pedro Polinásia Central
Zero Pontos Apresentações	Ninguém - Crianças mahirianas interpretando sucessos da carreira de Don Habib (abertura) - Don Habib e Orquestra Sinfônica do Mahiri - Shabab" ("شباب") (abertura) - Albano Baroni e Orquestra Sinfônica do Mahiri - "Caruso" (intervalo) - Darlene Dukson - "Waterfall" (contagem dos votos)

O CONFUSAVISÃO 2015 foi o décimo Festival CONFUSAVISÃO da Canção, sediado no Mahiri. Foi a primeira vez que o festival foi realizado na África e também em um país figurante. A cidade de Ukataubi, em Shidegaan, foi a escolhida para o evento, que teve como palco o Uen Aragi ka Shidegaan ("Grande Visão de Shidegaan"), o maior teatro do país e famoso por estar localizado na selva mahiriana.

Foi um ano complicado para a organização do evento, que precisou superar inúmeros empecilhos para ver o festival tomar forma. Por conta disso, um atraso fez com que a grande festa ocorresse apenas em Janeiro do ano seguinte, naquele que foi o maior atraso da história do evento. A vitória ficou com Brávia & Outlands que, desde sua estréia no ano passado, tem se notabilizado por um bom investimento na sua participação no CONFUSAVISÃO. Já a Verstíngia, de forma impressionante, ficou com o vice-campeonato pelo terceiro ano seguido, num feito que faz lembrar a trajetória do Reino Unido em diversos momentos da história do Eurovisão. Em terceiro lugar ficou uma estreante, Hoven Islands. País-sede, o Mahiri foi apenas 13º, dando sequência à fama de maus resultados dos anfitriões.

Dos 20 participantes do ano passado, 14 retornaram ao evento. Com 4 estréias e o retorno de Parnapenen, esse número foi de 19, uma queda de 1 em relação a 2015. Essa queda poderia não ter acontecido, não fosse a desistência de última hora da Polinásia Central. O sistema de votação dos anos anteriores foi mantido, com cada país oferecendo pontos a outras 10 nações, na escala que começa em 12, para o país preferido, 10 para o segundo, e de 8 até 1 para os demais. Os critérios de desempate são: Número de países que votaram na canção, Maior número de 12 pontos, Maior número de 10 pontos, (...), Maior número de 1 pontos, e Ordem de apresentação (quem se apresenta antes leva vantagem).

O Evento

Ver Lista de Países Participantes do CONFUSAVISÃO
Ver Lista de Idiomas Apresentados no CONFUSAVISÃO

Estreante em 2014, o Mahiri teve a honra de receber o festival já em sua segunda participação. A organização ficou a cargo da MNTV (Mahiri National Television). Para apresentar o evento, o Mahiri apostou no trio de irmãs Al-Sahaf, filhas de uma família de banqueiros, das mais ricas do país. Elas se notabilizaram pela defesa dos direitos da mulher e pela mobilização no apoio a mulheres do norte da África, em especial no período da Primavera Árabe.

Amna Al-Sahaf, a mais velha das três, é jornalista e âncora do maior telejornal local. Maddy Al-Sahaf, a irmã do meio, é atriz, apresentadora e considerada uma das mulheres mais bonitas do país. Estava afastada da TV há dois anos, por conta do nascimento do filho, ainda que muitos apontassem que a razão também passava pela polêmica em que se envolvera com o setor mais conservador da sociedade mahiriana, ao se casar grávida e ao se recusar a adotar o sobrenome do marido (polêmica externa, uma vez que o próprio marido nunca fez questão da mudança). Já Etty Al-Sahaf, a irmã mais nova, apresenta o programa de música mais famoso do país e é a mais nova "queridinha" da TV mahiriana.

O número de abertura começou com crianças mahirianas interpretando sucessos dos mais de 30 anos de carreira de Don Habib, cantor vencedor do CONFUSAVISÃO 2015. Em seguida, o próprio Don subiu ao palco para interpretar, junto à Orquestra Sinfônica do Mahiri, uma versão da canção "Shabab", vencedora no ano passado. No intervalo, o famoso cantor lírico mahiriano Albano Baroni, de reconhecimento internacional, interpretou "Caruso", também acompanhado pela orquestra. Durante a contabilização dos votos, foi a vez da cantora Darlene Dukson apresentar sua canção "Waterfall", que detém o recorde de vendas digitais no país. Com essas apresentações, o Mahiri conseguiu levar ao festival seus três idiomas oficiais, o inglês, o árabe e o italiano.

A diferença de apenas dois pontos entre a canção vencedora, de Brávia, e a vice, da Verstíngia, igualou à de 2011 como a mais apertada da história do Festival. Além da campeã, Brávia & Outlands, Yamato (6º), Swanzsky (7º), San Theodoros (9º) e Ivanlândia (14º) conquistaram suas melhores classificações. Já Iwakorá foi o primeiro país desde 2011 a não atingir os dois dígitos na sua pontuação.

Logo

Logo do CONFUSAVISÃO 2015

A logo do CONFUSAVISÃO utilizou o mesmo design desenvolvido no ano anterior. O slogan para esse ano foi a repetição da palavra juventude nos três idiomas do país, o inglês, o árabe e o italiano. Abaixo das três palavras, a versão para "juventude" em mahiriano, idioma nativo que caiu em desuso e é preservado apenas em nomes próprios, principalmente de localidades, e na arte.

Postcards

Antes de cada país se apresentar, foi apresentado um vídeo, onde foram mostradas imagens do Mahiri, das suas belezas naturais às suas cidades e pontos de destaque. Durante o vídeo, cada um dos participantes foi convidado a declamar um Uaqbharita, gerando um resultado muito bonito e curioso, com o sotaque de cada um sendo aplicado ao praticamente extinto idioma mahiriano.

Uaqbharita são poemas curtos tradicionais mahirianos, datados do século XVIII. São escritos no idioma original do país, que viria a ser substituído pelo árabe e, posteriormente, pelo inglês, num formato de 1-3-4-2 palavras. Eles estão organizados em 6 compêndios: Degaan (Floresta), o mais antigo deles; Dogada (Vale) e Malin (Dia), são os maiores e mais famosos; há também o Labo (Rio), que é consideravelmente menor que os três anteriores; o Habin (Noite), que é bem pequeno e, por conta disso, levanta debates entre os historiadores se estaria incompleto, tendo uma parte sido perdida ao longos dos séculos; e o Ma (Terra), que é autenticamente incompleto.

Os textos são atribuídos a um Shermarke Aberashid Keeynaan, o que causa bastante discordância entre os historiadores. Muitos afirmam que ele, de fato, existiu, e teria sido um ancião xamanista das comunidades do norte do país. Para outros, o nome genérico e a falta de evidências dão a entender que esse seria um pseudônimo, criado para agrupar os textos, que seriam oriundos de uma tradição oral.

Para o CONFUSAVISÃO, foram escolhidos 19 Uaqbharita. Entre eles alguns famosos, como o que foi recitado pela própria participante do Mahiri, que supostamente é a origem do nome do país. Mas há também outros, como o apresentado pelo grupo da Verstíngia, que ganhou notoriedade mais recentemente, por ser considerado engraçado, ganhando status de meme na rede mahiriana.

• Brávia & Outlands - "Ho'osqi / Ka guda halkan / Ni in egidi ku / Daiaqai ho'osqa" - Degaan (Sombras; Daqui; Tudo me parece; Sombras abandonadas)
  
• Escócia Austral - "Dulimajha / Tashai ku dauato / A tigid ka khairun / Ba'alashi qulu" - Malin (Vôo; Nascido para vigiar; A personificação da pureza; Asas pesadas)
  
• Ivanlândia - "Uaqa / Halka'as tunta'na baad / Hirarqa kha'alinta u kamu'uta / Laba-laba" - Labo (Lá; Onde o mar infiltra; As ondas mancham a areia; Duas de cada vez)
  
• Iwakorá - "Amni / U ba'alashi saqata / Holaqa laga qa tagai / La amni" - Malin (Segurança; As asas batem; As chamas deixadas para trás; Em segurança)
  
• Khemed - "Ushada / So auodo arqi / Malin, galabta, habin dulajha / O'o shigmada" - Dogada (Pressa; Pode-se ver; Dia, tarde e noite voam; Sem sabedoria)
  
• Hoven Islands - "Samada / Aragi so khortiai / Rinji ag a'ad gaqmo / Sakhai shorijada" - Malin (Céu; Visão que se expande; Pintado por muitas mãos; Liberdade precisa)
  
• Mahiri - "Mahiri / Dagdagaisa daiaki aad / So tasha, so jhimashinto / So noloshoda" - Ma (Terra do nascer do sol; Também do despertar fugaz da lua; Se nasce, se morre; Se vive)
  
• Mondrudsky - "Khalaamad / U tihanou Si'iai / Ag badbadista, ag maris / Kasta talaab" - Degaan (Insígnia; Coragem concedida; Pela sobrevivência, pela passagem; A cada passo)
  
• País Menor - "Kato / Ni u kin'uanada / So bishinta u qimaha / Ag sakha" - Dogada (Fúria; Toda a determinação; Paga-se um preço; Pelo correto)
  
• Pantécia - "Ni / Ani horeba gubai / Shita'a bi'aha, shita'a tata'ab / Rebo daruusho" - Dogada (Tudo; Eu já queimei; Até a água, até as pedras; Exceto as nuvens)
  
• Parnapenen - "Faragelin / Kamba'areineisa si un / Fula'o o'o gar maga / O'o dono" - Malin (Interferir; Denuncia a si; Covardes sem próprio nome; Sem vontade)
  
• Patagônia do Sul - "Habin / Marki jira daiaki / U rabitan qa'adata shukumid / Uakale ahinta" - Dogada (Noite; Quando a lua nasce; O desejo assume o controle; Nada mais importa)
  
• Pomedor - "Daliniaro / Fular u'u khamal / La nu'urqi ka se'ef / Io talatei" - Dogada (Jovem; Realizou seu destino; Com o brilho da espada; E renasceu)
  
• San Theodoros - "Ajada / Dibad ka dono / Fudud on u'u jihada / Iojer lahain" - Degaan (Musgo; Manifestação da vontade; Simplesmente em sua direção; Sempre insignificante)
  
• Swanzsky - "Dajinta / Odorozo ka fin / Shirai guda u'u arimaha / O'o run" - Degaan (Revelação; Prever o futuro do topo; Preso em seu interior; Sem verdade)
  
• Tarmaquestão - "Tashai / Hoos u daiakhafeif / Rakain khamatambeishi si he'esauota / Ka uadnaha" - Habin (Nascido; Sob a luz da lua; Sucumbirá eventualmente ao canto do poder; Do coração)
  
• Verstíngia - "Khaila / Kua u getqa / Kahor tiki on tulqa / Kahor jaq" - Degaan (Ao acaso; sobre uma árvore; antes de cair no chão; antes de rachar)
  
• Yamato - "Dabi'ishi / Dabqa ua qsan / Bi'aha sida u ba'al / Negeria takhsan" - Labo (Natureza; O fogo é caótico; A água, como uma pena; Congela rápido)
  
• Yunjian - "Du'urjogta / Aan ua uadnaha / Aan ua dabqa il / Khunaha gunti" - Degaan (Selvagem; Nós somos coração; Nós somos olhos de fogo; E nó na garganta)

Resultados

Ordem	País	Idioma	Artista	Música	Tradução	Colocação	Pontos
01	Yunjian	Vietnamita	Thái Thị Nữ	Tường	Paredes	12	51
02	Pantécia	Português	MendoReyes	Uma Canção pra Você	-	10	61
03	Iwakorá	Espanhol	Los Negros	Volveré a mi casa	Voltarei à minha casa	19	9
04	Brávia & Outlands	Inglês	Joe Shapiro	Dreams and illusions	Sonhos e ilusões	1	117
05	Patagônia do Sul	Espanhol	José Luis Gonzales	Danza de Duos Amores	Dança de dois amores	5	80
06	Parnapenen	Português	Cosmic	O Dia Difícil de Um Herói	-	18	13 [3]
07	Yamato	Japonês	Nana Miyazaki & Band	もてき (Moteki)	- [1]	6	73
08	Verstíngia	Alemão	Staplerfahrer Klaus	Grünere Weiden	Grama Mais Verde	2	115
09	Tarmaquestão	Tarmaque	Pripev	Vekovoy Vremena (Вековой Времена)	Velhos Tempos	11	53
10	País Menor	Português	Arcane Moon	Não Mais	-	8	67
11	Hoven Islands	Inglês	Black Crown	Fear and Love	Medo e Amor	3	96
12	Ivanlândia	Português	Trajanos	Casa Azul	-	14	33
13	San Theodoros	Espanhol	Ricardo Rana	Corazón Esclavo	Coração Escravo	9	63
14	Mahiri	Italiano	Antonia Cresta	Superare	Superar	13	47
15	Pomedor	Francês	S-Aville	Pour Estelle	Por Estelle	15	31
16	Escócia Austral	Inglês	Bob Welsh	The Outrider	O Batedor	4	92
17	Mondrudsky	Inglês e Russo	Aleksandr Boronov	I Win	Eu Venço	17	13 [2]
18	Khemed	Árabe	Muhsin	لحظة	Um Instante	16	20
19	Swanzsky	Norueguês	Skamløs	Prøve	Julgamento	7	68

• [1] "Moteki" é uma gíria em japonês para um período de tempo (geralmente que acontece só uma vez na vida e nunca volta) no qual uma pessoa é muito popular com o sexo oposto.
• [2] recebeu pontos de 6 países
• [3] recebeu pontos de 2 países

Desistências

O número de participantes pré-inscritos foi de 20. A Polinásia Central, lanterna em 2014, acabou desistindo de última hora e não participou do evento, do qual tinha participado nos últimos 3 anos, com dois 3º lugares nas duas primeiras participações.

Planilha de Votos

Reveja a votação do CONFUSAVISÃO 2015

12 Pontos
Em 2015, o maior valor a ser recebido foi o de 12 pontos.

Nº	Para	De
3	Brávia & Outlands	Patagônia do Sul, Verstíngia e Yamato
	País Menor	Mahiri, Swanzsky e Yunjian
	Pantécia	Brávia & Outlands, Hoven Islands e Parnapenen
	Verstíngia	Escócia Austral, Khemed e Tarmaquestão
2	Patagônia do Sul	Iwakorá e San Theodoros
1	Escócia Austral	Ivanlândia
	Hoven Islands	Pantécia
	Parnapenen	Mondrudsky
	San Theodoros	Pomedor
	Yunjian	País Menor

Porta-Vozes

• Brávia & Outlands - Graham Winterford
  
• Escócia Austral - Patrick Knittelfeld
  
• Hoven Islands - Helmut Lincher
  
• Ivanlândia - Ricardo Liam Doerthy
  
• Iwakorá - Diego Pabón
  
• Khemed - Haheem ben Kalish Ezad
  
• Mahiri - Adaue Sigaal Kader
  
• Mondrudsky - Anna Kassinska
  
• País Menor - Herji Naj
  
• Pantécia - Antonio Fabiazzo
  
• Parnapenen - Mauro Giovanelli
  
• Patagônia do Sul - Mariella Benquierzo
  
• Pomedor - Vivienne Des Meaux
  
• San Theodoros - Feliciano Medina
  
• Swanzsky - Eline Gjerdrum
  
• Tarmaquestão - Yemelyan Koç
  
• Verstíngia - Franka Kistler
  
• Yamato - Haruko Matsuoka
  
• Yunjian - An Thị Kết Niên